Sie sind alle tot, Jim.

Not-Sender aktiv.
Empfang nicht verfügbar.
Jim, falls du mich hörst:
Ich gebe einen letzten Lagebericht.


Zeitstempel fehlt. Die Borduhr steht.
Die Brücke ist dunkel. Kein System reagiert.
Kein Antrieb. Kein Radar. Kein Licht im Schacht.
Nur der Not-Sender läuft noch durch die Nacht.

Was uns getroffen hat, kann ich nicht sagen.
Ich habe kein Bild. Ich habe keinen Befund.
Die Türen sind offen. Ich war in jedem Raum.
Ich melde dir jetzt, was ich gefunden habe.


Sie sind alle tot, Jim.
Alle außer mir.
Sie sind alle tot.
Jim.
Nur ich bin noch hier.


Mein Anzug hält Druck. Die Anzeige ist klar.
Der Sauerstoff reicht noch für zwanzig Minuten.
Ich hätte die Luke prüfen sollen.  
Ich hätte die Crew wecken sollen.  

Es gibt kein Shuttle. Es gibt keinen Kurs.
Die Schleuse reagiert auf keinen Impuls.
Falls jemand zuhört: Annäherung ist zwecklos.
Ich wiederhole: Annäherung ist zwecklos.


Sie sind alle tot.  
Jim.  
Sie sind alle tot, Jim.  
Alle tot.  
Jim.


Die Wände knacken leise.  
Irgendwo tropft etwas,  
das nicht tropfen sollte.  
Ich ignoriere es.

Sachlich bleiben.  
Ruhig bleiben. Professionell.
Sie sind alle tot, Jim.  
Jim, hörst du das Rauschen?


Ich gebe ihre Namen durch.
Ich kenne sie alle.
Doch der Sender
bricht bei längeren Worten ab.

Jim.
Wenn du das empfängst,
schreib ihre Namen nicht aus dieser Aufnahme ab.
Nimm die Liste vom letzten Dienstwechsel.
Dort stehen sie richtig.


Restluft: acht Minuten.
Der Not-Sender ist gleich auch stumm.

Sie sind alle tot, Jim.

Meine Kennung ist auch auf der Liste.